Obrigado, ah, essa era a peça que faltava! Não notei o problema porque essa configuração estava desativada… desculpa @satonotdead 
Então, o problema era que o Horizon, no modo de cartão de tópico de alto contexto, não renderiza o plugin outlet topic-list-item-before, então o componente do tema não conseguia funcionar.
Eu o movi para outro plugin outlet, agora está funcionando perfeitamente.
Obrigado, eu corrigi.
Hmm, estou pensando nisso. Como você imagina isso funcionando? Deveria funcionar também em /latest (verificando a categoria exata do tópico) ou apenas dentro da categoria selecionada? Os tópicos sugeridos nessa categoria também deveriam manter o modal?