# Topic title translation issues

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/topic-title-translation-issues/388848>\
**Category:** Bug\
**Tags:** content-localization\
**Created:** [November 18, 2025, 3:10pm UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-title-translation-issues/388848 "2025-11-18T15:10:55Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 4

<div class="post-metadata">

**Author:** ![RGJ](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/rgj/32/523185_2.png) [@RGJ](https://meta.discourse.org/u/RGJ)\
**Post date:** [November 18, 2025, 4:09pm UTC](https://meta.discourse.org/t/topic-title-translation-issues/388848/4 "2025-11-18T16:09:46Z")

</div>

Ok, so now I used Google translate to translate “Global Cloudflare Outage” back into Chinese.  
Then I used the post-pencil and edited the Chinese topic title.

Then I had to use the post-pencil and edit the English topic title, which got me where I wanted to be.

However, when I switch to German, it still says “Als ich aufwachte, explodierten sie alle”. And I assume that goes for every other language as well.

So I guess that in addition to your proposed workaround, an edit of the original title should also trigger a re-translation of the title into the other languages.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/topic-title-translation-issues/388848)._