Fewer visible editor buttons when there are too many

There’s a gradient to hint that you can scroll horizontally:

It’s the same in our profile’s navigation menu, and it’s not visible enough