왜 일부 영역에서는 여전히 영어로 표시되나요? 전역 중국어 플러그인 중 괜찮은 것이 있을까요? 또한, 현재 중국어 번역이 잘 이해되지 않는데, 번역 품질이 좋은 중국어 플러그인이 있을까요? 즉, 중국어 사용자의 관점에서 자연스럽게 번역된 플러그인을 찾고 있습니다.
이러한 항목을 번역하는 플러그인은 없다고 생각합니다. 설정 이름이 번역되지 않는 이유는 모든 사용자에게 동일한 이름을 유지하기 위해서입니다. 예를 들어, 포럼 정보가 이메일로 전송되지 않도록 하는 방법을 질문했을 때 누군가 해당 설정이 private email이라고 알려주면, 제 포럼이 독일어로 되어 있어도 그 이름으로 검색하여 설정을 찾을 수 있습니다. 그렇지 않으면 독일어로 무엇을 검색해야 할지 알 수조차 없었을 것입니다.
번역된 부제목을 표시하도록 제안한 바 있습니다.
그리고 그 느낌을 스크린샷뿐만 아니라 실제 제 포럼에서 확인해 보기 위해 테마 컴포넌트를 만들어 두었습니다. 아직 모든 설정을 번역하지는 않았습니다. (플러그인 제외) 약 900개나 됩니다. 다음과 같은 모습입니다. (보통 부제목은 빨간색이 아니지만, 스크린샷에서 강조하기 위해 색상을 변경했습니다. 중국어 번역은 /admin/config/about에서 복사해 왔습니다.)
직접 모든 설정을 번역하고 싶으시다면 컴포넌트를 게시할 수 있는지 확인해 보겠습니다. 하지만 그것은 정말 좋은 해결책은 아닙니다. 새 설정이 자주 추가되는데, 저는 컴포넌트를 수동으로 업데이트해야 하고, 그 후 번역도 수동으로 업데이트해야 하기 때문입니다.