気づいた点が2つあります。
https://sh3ll.cloud/c/ad/68.json には、このカテゴリに5つのトピックがあると表示されています。
しかし、カテゴリ名は「ad」となっており、これはブラウザのアドブロッカーによって削除された広告トピックである可能性があると推測しました。
アドブロッカーを使用している私のデフォルトブラウザでは、リンク先にトピックが表示されません。まさにあなたと同じ状態です。
デフォルトでアドブロッカーを使用しないSafariを使用すると、投稿が表示されます。
これが原因であると100%確信しているわけではありませんが、もしそうでなくても、正確な原因を特定するのに十分な手がかりになるはずです 
追記：返信しましたが、どうやらlillyさんの投稿にあるスクリーンショットを見ていなかったようです 
再追記：どうやらこれが問題のようです。
私のアドブロッカーは、これらの要素に display: none !important; を追加します。
多くのブロッカーは「ad」という単語を探していると思います。カテゴリに別の名前を使用することで問題が解決するかもしれません。