Hmm. Já estou confuso o suficiente com meus próprios fusos horários. 
Houve algum trabalho nessa interface recentemente, acho. Não consigo imaginar, no entanto, como o front-end e a API dariam resultados diferentes, já que eles estão usando a mesma API. 
Talvez sua imagem seja suficiente para alguém que entenda esse código descobrir algo.