The fact that the topics show in hot seems to indicate that they are somehow still muted. @JammyDodger just told me the same, and it reminded me of the fact that there is a bug with muted topics appearing in hot:
So maybe using hot is a workaround, but it’s likely to break once that is fixed. I think we should still try to find out why the category mutes the topics even when it’s not muted.