Is there a Spanish version?에서 이어지는 토론입니다.
지금, 바로 이 메타(Meta) 사이트에서요.
스페인어 언어 인터페이스를 사용 중이지만 이용약관(TOS)은 여전히 영어입니다. 왜 그런가요?
캡처:
소스 코드는 문제없습니다: discourse/config/locales/server.es.yml at main · discourse/discourse · GitHub
Transifex에서도 번역되어 있습니다.
이용약관(TOS)을 포함한 /about 아래 모든 항목은 사용자 언어가 아닌 사이트 언어를 사용합니다.
사이트 관리자라면 Update seeded categories and topics 에 설명된 대로 해당 시드된(topics) 텍스트를 교체할 수 있습니다.
그걸 몰랐네요. 감사합니다.
하지만 @absi에 따르면, 그는 사이트 언어로 "spanish"를 사용하고 있는데도 TOS는 여전히 영어로 되어 있습니다. 
이 포럼은 스페인어 번역이 없던 시점에 생성되었거나, 처음부터 영어 로케일로 생성되었을 가능성이 있습니다. 위 링크의 “Replace” 기능을 사용하면 이 문제를 해결할 수 있습니다.
네, 맞습니다. 개발자가 영어로 설치했고, 나중에 스페인어로 변경했습니다. 이용약관(TOS)을 제외한 모든 것이 번역되었습니다.
정말 훌륭합니다! 이 방법으로 문제가 해결되었습니다.
@gerhard님과 @SidV님, 도움 주셔서 감사합니다.
좋아요, 도와드릴 수 있어서 기쁩니다.
이 주제를 5… 4… 3… 후에 닫겠습니다.