Willkommen bei Meta 
Ich würde der Gruppe @theme_creator beitreten, die es Ihnen ermöglicht, ein Theme im Theme Creator zu teilen, damit Sie es ansehen können, ohne sich anzumelden.
Sie könnten Ihr Test-Theme auch als verfügbares Theme für Benutzer in Ihrem Forum hinzufügen (aber nicht als neues Standard-Theme). Mit dem Sidebar Theme Toggle könnten Sie dieses Theme auswählen, während Sie ausgeloggt sind. Aber Benutzer könnten es natürlich trotzdem sehen.
Eine Entwicklerinstallation ist möglicherweise auch einfacher als Sie erwarten. Ich habe mit einem Codespace auf GitHub begonnen, wo ich meine Themes installiert habe.
Die Anmeldung für eine 14-tägige kostenlose Discourse-Testversion und deren Nutzung zum Testen würde ebenfalls funktionieren.