Nathankはマウスオーバーテキストについて話し始めましたが、私はそれを少し進めました。彼のアイデアの1つは、「Tracking」機能の名前ではなく、「Normal」のような設定の選択肢の名前を表示することでした。Moinが言ったように、
現在、「tracking」はドロップダウン内の通知レベルの名前として、また通知レベルを選択する機能の用語として使用されています。
私はシステム全体の設定名を調整することを提案しました。これにより、a）一般的に理解しやすくなり、b）私のTracking設定は…Trackingですと気づく必要がなくなります。私の例では、その選択肢はTrackまたはTrackedという名前になり、明確にするのに十分な違いがあります。
（マウスオーバーが設定名を使用するか、あなたの良い提案である「このトピックの通知レベルを設定してください」を使用するかどうかにかかわらず、状況は改善されるでしょう。）