也许可以。我没有提出任何建议，因为我担心在其他语言中使用不同的术语效果如何。翻译人员也必须在他们的语言中找到足够不同的术语。为此，您需要了解这些不同术语如何相互关联的上下文。
例如，“watching”的德语翻译是“beobachten”[1]。对于“tracking”，我们使用“verfolgen”[2]，这已经类似于“following”。“observing”的翻译很可能也会得到这些词中的一个。
我还预计会有很多关于如何使用 Discourse 论坛来指代当前用于跟踪级别的术语的指南。
我认为将功能重命名为第一个帖子中建议的那样可能会更好。我喜欢 awesomerobot 建议的删除“tracking”一词的想法，但我不确定在用户首选项中“notifications”旁边的“notification level”。
1 个赞