This is the kind of semantic stuff I compulsively dig into…
The way the tracking levels are named imply different subjects to me:
- (I’m) Watching
- (I’m) Tracking
- (I’m) Watching First Post
- (Topic is) Normal
- (Topic is) Muted
I wonder if tweaking the names to be consistent subject-wise would help:
Topic is…
- Watched
- Tracked
- Watched for First Posts
- Normal
- Muted
or
Tracking setting is…
- Notify
- Track
- Notify on First Posts
- Normal
- Mute