# Translations about Bump 🇪🇸

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/traducciones-sobre-bump/108048>\
**Category:** Translations\
**Created:** [January 31, 2019, 6:59pm UTC](https://meta.discourse.org/t/traducciones-sobre-bump/108048 "2019-01-31T18:59:55Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SidV](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/sidv/32/119460_2.png) [@SidV](https://meta.discourse.org/u/SidV)\
**Post date:** [January 31, 2019, 6:59pm UTC](https://meta.discourse.org/t/traducciones-sobre-bump/108048/1 "2019-01-31T18:59:55Z")

</div>

I am opening a new discussion so that those of us who speak Spanish can reach an agreement on how we should name or call the Discourse function known as “BUMP”.

### What is Auto-Bump

For those who are not aware, it is a feature that allows the system (the @system user of _all Discourse forums_) to revive—that is, to bring back as active—topics that are very low on the activity list, open topics that might be forgotten if no one bumps them.

If you need more information, there are discussions in the forum explaining how to use it. It is not the purpose of this discussion to explain what it is and how it is used.

### What do we call it in Spanish

Do we call it BUMP? Or should we call it something else?

* * *

### Keys for translation via Transifex ([?](https://meta.discourse.org/t/como-traducir-con-transifex/104566))

- Key: `js.topic.auto_bump.title`  
[`.../client.en.yml#L1832`](https://github.com/discourse/discourse/blob/master/config/locales/client.en.yml#L1832)  
In English: “Auto-Bump Topic”  
In Spanish: “Auto-Bump”

- Key: `js.action_codes.autobumped`  
[`.../client.en.yml#L154`](https://github.com/discourse/discourse/blob/master/config/locales/client.en.yml#L154)  
In English: “automatically bumped %{when}”  
In Spanish: “bumped automáticamente %{when}”

- Key: `js.composer.composer_actions.toggle_topic_bump.label`  
[`.../client.en.yml#L1500`](https://github.com/discourse/discourse/blob/master/config/locales/client.en.yml#L1500)  
In English: “Toggle topic bump”  
In Spanish: “Alternar BUMP del tema”

- Key: `js.composer.composer_actions.toggle_topic_bump.desc`  
[`.../client.en.yml#L1501`](https://github.com/discourse/discourse/blob/master/config/locales/client.en.yml#L1501)  
In English: “Reply without changing latest reply date”  
In Spanish: “Responder sin alterar la fecha de última respuesta”

- Key: `js.topic.status_update_notice.auto_bump`  
[`.../client.en.yml#L1843`](https://github.com/discourse/discourse/blob/master/config/locales/client.en.yml#L1843)  
In English: “This topic will be automatically bumped %{timeLeft}.”  
In Spanish: “La fecha de este tema será actualizada %{timeLeft}.”

- Key: `js.topic.actions.reset_bump_date`  
[`.../client.en.yml#L1930`](https://github.com/discourse/discourse/blob/master/config/locales/client.en.yml#L1930)  
In English: “Reset Bump Date”  
In Spanish: “Resetear fecha Bump”

- Key: `js.category.num_auto_bump_daily`  
[`.../locales/client.en.yml#L2412`](https://github.com/discourse/discourse/blob/master/config/locales/client.en.yml#L2412)  
In English: “Number of open topics to automatically bump daily:”  
In Spanish: “Número de temas abiertos a revivir diariamente:”

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/traducciones-sobre-bump/108048)._