# Translations about Bump 🇪🇸

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/traducciones-sobre-bump/108048>\
**Category:** Translations\
**Created:** [January 31, 2019, 6:59pm UTC](https://meta.discourse.org/t/traducciones-sobre-bump/108048 "2019-01-31T18:59:55Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Apecengo](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/apecengo/32/3945_2.png) [@Apecengo](https://meta.discourse.org/u/Apecengo)\
**Post date:** [January 31, 2019, 11:59pm UTC](https://meta.discourse.org/t/traducciones-sobre-bump/108048/2 "2019-01-31T23:59:03Z")

</div>

On second thought, my translation is not accurate. “The date of this topic”? A user might ask: What does that refer to? The first post?

On the other hand, I don’t think leaving “auto-bump” as is is a good idea either, as it could be just as confusing, if not more so, for certain groups of users (especially those who don’t know English).

In other languages:

- French: `Remonter automatiquement le sujet` (something like “reassemble”)
- German: `Thema automatisch nach oben verschieben` (automatically move the topic to the top)
- Finnish: `Nosta ketjua ajastetusti` (raise the thread)
- Chinese: `切换主题置顶` (switch topic to pinned/top)

In some forums, I’ve seen the translation rendered as _reactivate_.

These are the options I’ve found. Can anyone think of any others to discuss?

In my case, I think the German option is appropriate because it explains more clearly what the function does, and in Spanish, we don’t have the luxury of having a specific word like _bump_ for this.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/traducciones-sobre-bump/108048)._