Transifex enforces parenthesis in translations - can it be switched off?


(Anton) #1

In some cases, the translation should not contain parenthesis.

For example:

Average time (hours)

In Russian, however, units of measurement must be specified after comma:

Среднее время, часов

(hours translates to the word marked in bold)

Transifex does not let me Review the translation:

Can this enforcement be switched off, or is it the way Transifex works?


p.s. Translation key: reports.time_to_first_response.yaxis


(Gerhard Schlager) #2

Unless they changed this recently, the following will work: Select a different item in the list and then select the problematic one again. Reviewing should now work.


(Anton) #3

This does not work anymore, unfortunately :frowning:


(Gerhard Schlager) #4

Try again. Works fine for me.

Another trick that still works: Review it first and change the translation afterwards. :wink: