Transifex for informal German


(Jens Maier) #1

The German localization in Transifex right now is sort of a mix of formal and informal speech (which is partly my fault… :confused: – unfortunately, this thread died off). How can we fix this?

As far as I can see, it’s not possible to request a second “German” translation and Transifex apparently doesn’t support custom language codes or language code tags. Would it be ok, at least as a temporary workaround, to abuse something like the “Palatine German (pfl)” locale for an informal German translation?


German translation
(Stefan) #2

Would be interested in an informal Version, but i don’t think misusing another language tag is the right answer. Maybe we should leave the formal one in the official repository (transflex) and put the informal one on github?


(Jens Maier) #3

Actually, the way things stand right now, the default German translation in Transifex is informal and a formal translation does not exist yet.


(Stefan) #4

Ok i requested group access. This is the correct transifex group?

https://www.transifex.com/projects/p/discourse-org/language/de/


(Jens Maier) #5

Yup. Welcome aboard.