Olá @Golaxo,
Você tocou no ponto principal aqui. As funções de usuário padrão no WordPress não são traduzíveis para o Discourse: “editor”, “contributor”, etc., não significam a mesma coisa no Discourse como significam no WordPress. Não há um caso de uso que exija esse tipo de tradução de “função”, e acho que não é isso que você está procurando também (mas, por favor, corrija-me se eu estiver errado).
O que você procura é uma sincronização de grupos do Discourse para um provedor específico, nomeadamente WooCommerce. Como você mencionou, existe uma solução para isso aqui:
O motivo pelo qual não existe uma versão “genérica” disso no próprio plugin WP Discourse é porque cada plugin do WordPress que fornece um recurso de “grupos” o faz de maneiras diferentes. A forma como o WooCommerce lida com grupos é diferente de como outros plugins do WordPress o fazem.
Mas se você estiver tendo problemas com a sincronização de assinaturas do WooCommerce, você sempre pode me perguntar sobre isso nesse tópico 