몇 년 전에 Discourse Translator 플러그인을 설정해 보았는데, 이 플러그인이 각 사용자의 프로필 설정에 지정된 로케일(locale)로 각 주제/게시물을 번역한다고 꽤 확신합니다.
각 사용자의 인터페이스 언어는 /my/preferences/interface 에서 설정할 수 있습니다.
예: https://meta.discourse.org/my/preferences/interface
따라서 몇 가지 다른 로케일로 테스트해 보시면 됩니다.
해당 플러그인의 설명에는 각 게시물의 로케일별 번역이 저장된다고 언급되어 있으며, 동일한 로케일을 가진 여러 사용자가 있을 때 유용합니다.
전체 페이지 번역에 대해: 사용자는 각 게시물에 있는 번역 버튼을 클릭하여 게시물별로 하나씩 번역할 수 있습니다.
플러그인은 한 번에 전체 페이지와 모든 댓글을 번역하지 않습니다. 번역에 설정한 서비스의 정책에 따라, 사용자가 페이지 전체를 읽지 않는 경우에도 비용이 많이 발생할 수 있기 때문입니다.