# Перевод %{filter} в заголовках для маршрутов поиска

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/translating-filter-in-headings-for-discovery-routes/363520>\
**Category:** Translations\
**Created:** [25.Апрель.2025 22:18:02 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-filter-in-headings-for-discovery-routes/363520 "2025-04-25T22:18:02Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 9

<div class="post-metadata">

**Author:** ![awesomerobot](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/awesomerobot/32/142900_2.png) [@awesomerobot](https://meta.discourse.org/u/awesomerobot)\
**Post date:** [28.Апрель.2025 13:59:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-filter-in-headings-for-discovery-routes/363520/9 "2025-04-28T13:59:30Z")

</div>

Ах, понятно, это имеет смысл… возможно, стоит пока воздержаться от попыток перевода, пока мы не получим другие отзывы. Надеюсь, найдется решение, которое подойдет для большинства языков. Возможно, структурирование их как предложения было слишком амбициозным, и их следует упростить, сделав более похожими на навигационные цепочки.

> [@Moin](#):
>
> Я тоже задумывался, всегда ли `%{tags}` в `category_tag:` относится к нескольким тегам. В строках выше `%{tag}` используется для одного тега, а `%{tags}` — для нескольких, но я не нашел вариантов для категории и одного тега.

Да, верное замечание, здесь следует использовать единственное число, так как мы не можем использовать фильтры для категории и нескольких тегов. Я изменю это на %{tag}.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/translating-filter-in-headings-for-discovery-routes/363520)._