아, 이제 이해가네요… 다른 피드백을 받을 때까지 번역 시도를 보류하는 것이 좋을 것 같습니다. 대부분의 언어에 적합한 해결책이 있기를 바랍니다. 이러한 항목을 문장처럼 구성하는 것이 지나치게 야심 찬 시도였을 수도 있고, 더 단순한 브레드크럼(breadcrumb) 형태로 만드는 것이 더 나을 수도 있습니다.
좋은 지적입니다. 필터를 사용하여 카테고리와 다중 태그를 함께 사용할 수 없으므로 단수 형태를 사용해야 합니다. %{tag}로 변경하겠습니다.