# 未来翻译站点设置名称？
**URL:** https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100
**Category:** Translations
**Created:** [2021年十月3日 18:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100 "2021-10-03T18:43:59Z")
**Posts on this page:** 10
**Page:** 1
### Author:  [@incapaz](https://meta.discourse.org/u/incapaz)
#### Post date: [2021年十月3日 18:43 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100/1 "2021-10-03T18:43:59Z")
目前，站点设置名称尚未翻译，因此非英语论坛只能依赖描述。然而，如果也能翻译站点设置的名称，将为管理员提供更多上下文，这将大有裨益。我理解这将具有挑战性（需要重写获取这些字符串的代码，并重新组织 yml 文件本身），因为 yml 文件的结构是将名称映射到描述。不过，未来是否有意愿推进这项工作呢？
---
### Author:  [@RGJ](https://meta.discourse.org/u/RGJ)
#### Post date: [2021年十月3日 19:08 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100/2 "2021-10-03T19:08:36Z")
> [@incapaz](#):
>
> 具有挑战性
是的，这还算是轻描淡写。试想一下，当你更改论坛语言环境时会发生什么。
如果有人在 meta 上寻求帮助，他们可能找不到该设置……
MS Excel 在如此低的层级进行了本地化，依我看，这是有史以来最糟糕的决定之一。
依赖描述似乎没那么糟糕？
---
### Author:  [@iidbae](https://meta.discourse.org/u/iidbae)
#### Post date: [2021年十月4日 11:05 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100/3 "2021-10-04T11:05:50Z")
我认为，这不是一个好主意。
---
### Author:  [@incapaz](https://meta.discourse.org/u/incapaz)
#### Post date: [2021年十月12日 21:56 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100/4 "2021-10-12T21:56:28Z")
好主意——但这可以通过例如给站点设置分配一个跨语言不变的 ID 来解决。
---
### Author:  [@pfaffman](https://meta.discourse.org/u/pfaffman)
#### Post date: [2021年十月12日 21:59 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100/5 "2021-10-12T21:59:39Z")
所以您认为数字 ID 比当前的英文短语 ID 更好吗？描述已经有翻译了。
---
### Author:  [@incapaz](https://meta.discourse.org/u/incapaz)
#### Post date: [2021年十月12日 22:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100/6 "2021-10-12T22:00:57Z")
不，而是作为补充。因此可以格式化为 `%{site_setting_name} (%{id})`，或者在悬停在名称上时显示。
---
### Author:  [@RGJ](https://meta.discourse.org/u/RGJ)
#### Post date: [2021年十月13日 06:37 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100/7 "2021-10-13T06:37:29Z")
我不确定这如何解决任何问题
> 你：设置应该被翻译，因为对于某些不懂英语的管理员来说很难理解
> 我：那会引入各种问题
> 你：好吧，那我们就加一个_没人能完全理解_的 ID 吧
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [2021年十月13日 08:58 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100/8 "2021-10-13T08:58:05Z")
翻译网站设置名称不会实现，原因已如前述。除非同时显示英文名称，否则翻译后的名称将导致支持工作陷入困境。那么，设置翻译名称的意义何在呢？
如果某些设置的描述不够清晰，我宁愿看到对现有描述的改进。
---
### Author:  [@incapaz](https://meta.discourse.org/u/incapaz)
#### Post date: [2021年十月13日 13:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100/9 "2021-10-13T13:30:29Z")
冷静点，伙计——这只是一个想法。错误代码中也存在 ID。此外，用户设置是本地化的，因此我认为对站点设置名称进行本地化不会带来任何负面影响。
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [2021年十月16日 13:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/translating-site-setting-names-in-the-future/205100/10 "2021-10-16T13:31:04Z")
此主题在最后一次回复 3 天后自动关闭。不再允许新的回复。