# 翻译不匹配（或者至少是我认为的）

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/translation-mismatch-or-at-least-what-i-think-it-is/242226>\
**Category:** UX\
**Created:** [2022年十月18日 16:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-mismatch-or-at-least-what-i-think-it-is/242226 "2022-10-18T16:42:22Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wojtekxtx](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/wojtekxtx/32/277956_2.png) [@Wojtekxtx](https://meta.discourse.org/u/Wojtekxtx)\
**Post date:** [2022年十月18日 16:42 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-mismatch-or-at-least-what-i-think-it-is/242226/1 "2022-10-18T16:42:22Z")

</div>

我曾长期加入的一个社区最近把我封禁了。好吧，这种情况时有发生；没什么大不了的。

但这是我看到的：

 ![Zrzut ekranu 2022-10-18 o 18.32.16](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/0/5/f/05fcd4010bc0db496a7b2cb49fcf6a669d71145e.png)

这是翻译错误还是本应如此？第二句话暗示封禁是由于他们（=管理员团队）的行为造成的。

这是它应该有的意思吗？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![pfaffman](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/pfaffman/32/120154_2.png) [@pfaffman](https://meta.discourse.org/u/pfaffman)\
**Post date:** [2022年十月18日 17:25 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-mismatch-or-at-least-what-i-think-it-is/242226/2 "2022-10-18T17:25:19Z")

</div>

这就是本地化内容。我同意它不是很清晰。但它是一个下拉菜单，所以它必然是对当时某个版主想法的近似。

```plaintext
        suspend_reasons:
          not_listening_to_staff: "不听从工作人员反馈"
          consuming_staff_time: "消耗了不成比例的工作人员时间"
          combative: "过于好斗"
          in_wrong_place: "在错误的地方"
          no_constructive_purpose: "除了在社区内制造异议外，其行为没有建设性目的"
          custom: "自定义..."

```

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wojtekxtx](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/wojtekxtx/32/277956_2.png) [@Wojtekxtx](https://meta.discourse.org/u/Wojtekxtx)\
**Post date:** [2022年十月18日 18:30 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-mismatch-or-at-least-what-i-think-it-is/242226/3 "2022-10-18T18:30:09Z")

</div>

非常感谢 🙏 非常感激 😀