# 크라우드인에서 new-versioning-strategy를 위한 번역 구조 재조정

**URL:** https://meta.discourse.org/t/translation-restructuring-on-crowdin-for-new-versioning-strategy/394453
**Category:** Translations
**Created:** [1월 27, 2026, 4:05오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-restructuring-on-crowdin-for-new-versioning-strategy/394453 "2026-01-27T16:05:51Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![Moin](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/moin/32/554653_2.png) [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [1월 27, 2026, 4:05오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-restructuring-on-crowdin-for-new-versioning-strategy/394453/1 "2026-01-27T16:05:51Z")

</div>

> [@david](#):
>
> ## 번역
> 
> 현재 `stable`과 `tests-passed` 브랜치는 CrowdIn에서 번역할 수 있으며, 그 결과는 정기적으로 통합됩니다. 새로운 시스템에서는 초기에 `latest`와 `release`를 CrowdIn에서 번역할 수 있도록 계획하고 있습니다.
> 
> 이상적으로는 `release`가 `release-previous` 또는 `esr`으로 변경될 시점에 번역이 안정화되어야 합니다. 해당 버전의 지속적 번역에 대한 수요가 있다면, 이는 향후 고려해 볼 수 있는 사항입니다.

Crowdin에서 파일 구조가 최근에 변경되었음을 확인했습니다. 지금은 약간 혼란스럽습니다. 몇 주간 번역을 하지 않았던 탓인지, 필요한 것보다 훨씬 더 많은 작업이 필요해 보입니다.

이전에는 텍스트가 추가되고 PR에서 복수형 처리를 도입한 경우, 새로운 버전만 번역하면 되었습니다.但现在 이전 릴리스의 텍스트도 번역하게 됩니다. 즉, 12월에 복수형이 없었기 때문에 이제 복수형이 포함된 새 텍스트와 함께 해당 텍스트를 확인하게 됩니다. 또한, 이것이 번역하는 것이 더 합리적이라는 시각적 표시도 보이지 않습니다.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/e/4/1/e413502bc5efdeeb929e45229ffbc537bc8bf668.png)

이것보다

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/2/a/7/2a7afedfe0cc99c9bbef76a324b9acb5f27d950e.png)

또는

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/7/2/5/7254145cdadc5c40fafb97e23bd0a3af99a06525.png)

이것을 번역하는 데 집중해야 한다는 표시도 없습니다.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/9/c/1/9c1de72c644de5559adfabe7301b26bd3cb86107.png)

서로 나란히 놓여 있으면 분명해 보일 수 있지만, 현재 번역되지 않은 텍스트가 300개 이상 있으므로, 매번 유사한 더 새로운 버전이 있는지 확인하는 데는 더 이상 필요하지 않은 것을 번역하는 것보다 더 많은 시간이 걸릴 가능성이 큽니다.

하지만 실제로는 번역할 것이 너무 많기 때문에, 먼저 최신 버전의 Discourse에서 사용되는 텍스트에 집중하고 싶습니다. 저에게는 그것들이 더 중요합니다. 마지막 릴리스를 사용하는 관리자가 새로운 릴리스가 사용 가능해질 전에 업데이트할 가능성은 낮으므로, 다음 릴리스가 최대한 완벽하도록 하고 싶습니다.

하지만 이렇게 하는 것이 더 어려워진 것 같습니다. 기억이 맞다면, 이전에 Crowdin의 “main” 폴더에는 거의 모든 텍스트가 있었고, 영어 텍스트가 변경된 것만 “stable” 폴더로 복제되었습니다. 하지만 확신은 없습니다. 보통 "stable"의 번역은 유료 검수자가 그때도 작업했기 때문에 릴리스 시점에 완료되어 있었습니다. 하지만 그들이 그렇게 하지 않았더라도, 릴리스가 다가올 때 번역을 최대한 완벽하게 하려고 노력했습니다. 모든 릴리스마다 그렇게 하는 것은 더 어렵습니다.

그러나 지금은 새로운 것 중 “latest” 폴더에 있는 것이 많지 않고, 이전 버전이 필요한 것만 "release"에 있습니다. 정확히 반대의 것 같습니다. 지난 릴리스 이후에 추가된 것을 제외한 모든 것이 "release"에 있는 것처럼 보입니다.

이 때문에 다음 릴리스의 일부가 될 텍스트에 집중하고 중복 번역을 피하려면, 이전에 "main"에서 가능했던 것처럼 단순히 “latest” 폴더의 모든 것을 번역할 수 없습니다.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/translation-restructuring-on-crowdin-for-new-versioning-strategy/394453)._