# Vertaling naar het Slowaaks - bijgewerkt
**URL:** https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626
**Category:** Translations
**Tags:** translation
**Created:** [19 mei 2024 om 19:36 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626 "2024-05-19T19:36:43Z")
**Posts on this page:** 20
**Page:** 1
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [19 mei 2024 om 19:36 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/1 "2024-05-19T19:36:43Z")
Greetings,
I would like to inform you that after 2 days of work, I have completed the translation:
**Main** : `client.yml` from 40% → 100% (more than 7800 words translated)
**Other files** : `client.yml` (plugins, automation, details…) → 100%.
I request you to review my work, and if everything is in order, to subsequently activate these translations in Discourse as soon as possible.
I would very much like to continue building my forum natively in the Slovak language.
Can some moderator or admin contact the responsible persons for the implementation of these changes to Discourse?
I did not receive any reaction from moderators yet ([https://discourse.crowdin.com/](https://discourse.crowdin.com/))
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [19 mei 2024 om 20:11 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/3 "2024-05-19T20:11:27Z")
Thanks! I added this to my to-do list.
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [21 mei 2024 om 15:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/4 "2024-05-21T15:54:47Z")
Thanks again for working on the Slovak translations.
It looks like I already added Slovak back in 2015. 😊
In that case, there’s nothing to do for me. Your translations are already included in the weekly translation update on Tuesdays.
---
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [21 mei 2024 om 16:03 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/6 "2024-05-21T16:03:36Z")
Thank you for info.
If I understood you correctly, since today is Tuesday, the update that includes my translations should already be available.
Alternatively, at what time are the updates performed on Tuesdays?
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [21 mei 2024 om 16:05 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/7 "2024-05-21T16:05:34Z")
Exactly. They were merged as part of [Update translations by discourse-translator-bot · Pull Request #27104 · discourse/discourse · GitHub](https://github.com/discourse/discourse/pull/27104)
---
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [21 mei 2024 om 16:22 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/8 "2024-05-21T16:22:42Z")
Perfect!
I am a complete newcomer here. So now I need to figure out the best way to update. Although I see available updates in the administration interface, it is not possible to click the Update button on all the offered updates.
On the other hand, updating via CLI takes more than 20 minutes in my case.
Where can I find information to determine how to do it most efficiently?
---
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [21 mei 2024 om 16:41 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/9 "2024-05-21T16:41:56Z")
I can confirm that after the update, the translations of the parts I translated are now working.
---
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [23 mei 2024 om 05:44 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/10 "2024-05-23T05:44:36Z")
Slovakian translation - updated.
All available (Main & Other files) `client.yml` updated → 100%
---
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [25 mei 2024 om 19:48 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/11 "2024-05-25T19:48:40Z")
@gerhard
I want to inform you that as of today, the translation level of Discourse into Slovak is 100%.
In 7 days, I have completed 4765 translations.
Enjoy the fully translated Discourse in Slovak. 👏
> **[Crowdin Enterprise](https://discourse.crowdin.com/discourse/sk)**
>
> Use Crowdin Enterprise for localization of your projects. Register now and join the global translation community.
---
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [29 mei 2024 om 06:31 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/13 "2024-05-29T06:31:05Z")
I would like to ask about the Slovak language update that was supposed to happen on Tuesday. This morning I updated my Discourse server, but I don’t see any changes in the Slovak localization. I still see the original state, i.e., my 100% translation into English has not been updated.
I performed the update through the administration interface.
Is it necessary to do it differently?
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [29 mei 2024 om 06:37 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/14 "2024-05-29T06:37:08Z")
The translations from Crodin weren’t added yesterday.
You can see when translations are updated at [Commits · discourse/discourse · GitHub](https://github.com/discourse/discourse/commits/main/?author=discourse-translator-bot)
---
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [29 mei 2024 om 06:51 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/15 "2024-05-29T06:51:07Z")
The link is great.
So the question is, when is the update for the Slovak translation expected to be available?
---
### Author:  [@gerhard](https://meta.discourse.org/u/gerhard)
#### Post date: [31 mei 2024 om 10:34 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/16 "2024-05-31T10:34:51Z")
All translations have been updated.
> [@New strings from discourse/discourse aren't added to Crowdin](https://meta.discourse.org/t/new-strings-from-discourse-discourse-arent-added-to-crowdin/309802/2):
>
> Thanks for letting us know. The bot crashed on Monday. I resolved the problem, everything’s running smoothly again.
---
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [31 mei 2024 om 15:47 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/17 "2024-05-31T15:47:50Z")
If I understood you correctly, the language update will take place next Tuesday. I just updated my Discourse server, but I don’t see any changes yet.
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [31 mei 2024 om 15:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/18 "2024-05-31T15:54:00Z")
A translation update took place today after the bot worked again.
[https://github.com/discourse/discourse/commit/81fe4ed248e3e2a726077c50f7cee564bd2887f1](https://github.com/discourse/discourse/commit/81fe4ed248e3e2a726077c50f7cee564bd2887f1)
---
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [31 mei 2024 om 16:13 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/19 "2024-05-31T16:13:05Z")
If the language update has already taken place and I have updated the server, why do I still see some items in the interface in English?
What should I do next?
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [31 mei 2024 om 16:15 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/20 "2024-05-31T16:15:14Z")
> [@vawaver](#):
>
> What should I do next?
Wait until someone makes those strings translatable 🙂
> [@Dashboard strings are not being translated](https://meta.discourse.org/t/dashboard-strings-are-not-being-translated/165353):
>
> Hello community slight_smile , I noticed that the strings in the admin/moderator dashboard are not being translated. Tried multiple languages and it keeps those strings in English. I wanted to add translations to those strings in Crowdin but those strings already have translations. So I ran a search query and found out this topic: It looks like there was a PR but was not merged at the end. Was there any progress with that issue? Thank you slight_smile
There are more topics about this, even one classified as a #bug:
> [@Report locale copies do not update with user locale](https://meta.discourse.org/t/report-locale-copies-do-not-update-with-user-locale/135888):
>
> Reports, along with their locale strings, are being cached in the server’s locale, such that users with a differing locale will see an incorrect locale on some reports - should Discourse also pass a localization string in reports so that reports are properly localized? EG, this is a screenshot of a default EN site, with a sr user:
---
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [31 mei 2024 om 16:23 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/21 "2024-05-31T16:23:14Z")
Ok, great!
It looks like this issue has been around for almost 4 years without progress.
I have a question regarding updates. Do I understand correctly that the next update will proceed according to the original schedule, i.e., next Tuesday?
I have made some improvements to the translations and corrected typos, so I am curious when this will be available.
---
### Author:  [@vawaver](https://meta.discourse.org/u/vawaver)
#### Post date: [4 juni 2024 om 19:00 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/22 "2024-06-04T19:00:08Z")
@Moin @gerhard
I would like to request that you include the **complete Slovak translation** in the next language update.
More than a week ago, I made corrections to the older translations that were incorrect and replaced them with the correct forms.
Unfortunately, as I see, the new changes have not yet been reflected in the last two weeks.
Specifically, the word “Staff” was incorrectly translated into Slovak as “zamestnanci”.
The correct translation of the word “staff” in Slovak is “personál”.
So I would notice this change immediately on the main page where this translation appears.
It seems to me that only changes to translations that have not yet been translated from English were updated. And the older translations, despite being updated, were not pushed as updates.
---
### Author:  [@Moin](https://meta.discourse.org/u/Moin)
#### Post date: [4 juni 2024 om 19:45 UTC](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626/23 "2024-06-04T19:45:39Z")
The names of categories and channels won’t change automatically after they are created. I think the default chat channels are not even translated at all. But you can rename them like the ones you created yourself.
You can also update the translations for /faq and the default categories at YOURSITE/admin/customize/site\_texts using the replace text button.
[Next page](https://meta.discourse.org/t/translation-to-slovak-updated/308626.md?page=2)