Você precisa reconstruir na linha de comando, duas vezes. Veja Atualização do PostgreSQL 15
Hmm. É possível que você tenha uma vinculação não padrão no seu app.yml. Seu sistema operacional está quase certamente desatualizado também. Eu recomendo migrar para uma nova VM e restaurar o banco de dados lá. Veja Mover um site Discourse para outro VPS com rsync.
Não copie o banco de dados. É mais fácil restaurar um backup.