Hier ist der glückliche Abschluss dieser Saga…
Nachdem ich speedtest-cli und iperf3 Netzwerk-Durchsatztests durchgeführt hatte, die abartig langsame Geschwindigkeiten zwischen dem Droplet und der Außenwelt zeigten, bat ich DigitalOcean um eine Untersuchung, und sie kamen nach eigenen Tests zu folgendem Schluss:
Wir haben einige Probleme mit dem Hypervisor entdeckt, an dem sich Ihr Droplet befindet. Wir arbeiten mit unserem Backend-Team zusammen, um Ihr Droplet auf einen anderen Hypervisor zu migrieren.
Alles ist wieder in Ordnung.