Olá @mdemoss 
bem-vindo(a) à Meta 
Obrigado(a) pela mensagem. Não consigo reproduzir isso na versão mais recente do commit, nem em um site hospedado. Quando uso um usuário de teste com TL_0, não recebo o link do chat no menu da barra lateral de navegação. E se eu alternar entre usuários de teste de vários níveis de confiança, TL_0 é o único que não recebe chat, além do anônimo.
Você está em uma instância do Discourse atualizada? Você pode fornecer mais detalhes sobre o navegador, sistema operacional, etc., e até mesmo capturas de tela? Tente o modo de segurança também e veja se o link de chat/DM aparece lá para TL_0.