you’ve got a custom link to chat it seems.
The default chat links to channels and DM’s are these ones in the lower left (unless the order has been changed or they have been hidden by a theme component or plugin).
remove the chat link(s) from the custom menu section and use the default ones.