você tem um link personalizado para o chat, parece.
Os links padrão do chat para canais e DMs são estes no canto inferior esquerdo (a menos que a ordem tenha sido alterada ou eles tenham sido ocultados por um componente de tema ou plugin).
remova o(s) link(s) do chat da seção de menu personalizada e use os padrão.