Os grupos automáticos são intencionalmente ocultos do índice de grupos (/g) — mas as configurações de visibilidade permitirão que usuários normais os visitem diretamente (/g/trust_level_0, por exemplo).
Isto tem sido assim por muito tempo… há um comentário antigo no código sobre o porquê
# hide automatic groups from all non stuff to de-clutter page (ocultar grupos automáticos de tudo que não seja conteúdo para despoluir a página)
mas talvez seja desnecessário agora? pode ser mais fácil simplesmente fazê-los seguir suas configurações de aparência (e deixá-los ocultos por padrão)