Oi, eu entendo totalmente seu ponto sobre querer que as configurações de visibilidade façam realmente o que prometem — isso com certeza reduziria a confusão.
No entanto, queria apenas apontar gentilmente algo: mesmo que ocultemos os grupos trust_level_X da lista de grupos, a informação ainda fica bastante exposta através do histórico de concessão de distintivos.
Por exemplo, qualquer pessoa pode ir até /badges, clicar em “Membro” (ou “Regular”, “Usuário Básico”, etc.) e ver uma lista cronológica completa de todos que receberam aquele distintivo de nível de confiança. Isso basicamente funciona como uma lista pública de grupos TL já hoje.
Então, embora limpar a página de grupos seja legal, os dados de nível de confiança não são realmente privados na prática. Só achei que valia a pena mencionar.