URLも更新されるはずです。試してみたところ、うまくいきました。
手順は以下の通りです。
デフォルトロケールを「Español」に設定し（更新）、/admin/customize/site_textsに移動し、groups.default_names.trust_level_0を入力し、- 編集（既存のユーザー名やグループ名でないことを確認）して保存し、
/sidekiq/schedulerに移動してJobs::EnsureDbConsistencyを実行します（テストを迅速化するためにオプション）。- グループ名が変更され、メンションが変更され、URLが変更されました。