Para ter certeza de que estamos na mesma página, você está tentando permitir que seus usuários se verifiquem no Mastodon através do seu site Discourse fazendo algo semelhante ao que está descrito aqui: Get verified on Mastodon with your website | Opensource.com?
Se sim, talvez solicitar aos usuários que adicionem o link a uma postagem regular, ou à bio deles, funcionaria. Qualquer um desses apareceria na visualização do crawler do site. Não acho que seja possível substituir um template de crawler de um componente de tema: Header Submenus - #134 by awesomerobot.
O problema que estou encontrando é que o Discourse remove automaticamente o atributo rel="me" dos links. A menos que haja uma solução alternativa para isso, o atributo pode precisar ser adicionado ao AllowLister através de um plugin. Não estou atualizado sobre a integração Discourse/Mastodon, mas isso pode ser algo útil para outros sites.