Alles klar! Es scheint, dass decorateCookedElement das ist, was ich brauchte (laut @Arkshine-Hinweis).
Ich habe auch diesen Beitrag gefunden, der einige schöne Beispiele enthält, um nach interessanten Elementen zu filtern:
How do we fire scripts after topic HTML is rendered in DOM? - dev - Discourse Meta
Besonders hilfreich fand ich Folgendes:
$.fn.doSomething = function() {
const targetElement = $(this).children("[data-theme-test]").length;
if (!targetElement) return;
// erledige deine Arbeit
return this;
};
api.decorateCooked($elem => $elem.doSomething(), { onlyStream: true });
Danke!