네, 최근 일련의 변경 사항은 제 우려를 상당 부분 해소해 주는 것 같습니다. 아마도 부족한 부분은 이러한 변경 사항에 대한 참고 정보를 사용자 역할 관련 문서에 추가하는 것일 수 있습니다. 역할에 대한 페이지에 관리자/모더레이터 역할이 있는 사용자만 나열된 기능에 접근할 수 있다고 명시적으로 적혀 있지는 않지만, 제 머리 속에서는 그렇게 해석됩니다.
특히, 해당 페이지의 카테고리 모더레이터 섹션 옆에 그룹 오너(Group Owner) 역할에 대한 기본 정보를 (더 자세한 정보는 그룹 오너 전용 페이지로 연결되는 링크와 함께) 추가하면 좋겠습니다. 또한, 멋진 신뢰 수준 표에 그룹 오너가 접근할 수 있는 설정을 나타내는 열을 추가하는 것도 좋습니다.
이 중 일부는 아직 진행 중인 것 같습니다(?) 따라서 제 요청이 시기상조라면, 이를 "이 기능이 활성화될 때"의 요청으로 간주해 주십시오! 
참고로, 제 사용자 권한에 대한 경험은 Stack Overflow에서 비롯되었습니다. 저는 그곳에서 5년간 커뮤니티 매니저로 근무했으며, 제가 언급한 대부분의 권한은 해당 사이트의 자원 봉사 모더레이터에게 부여되는 것입니다. 따라서 대규모 커뮤니티에 대해 꽤 잘 알고 있습니다. 
이것은 완전히 농담으로 말씀드린 것이며, Discourse의 사용자 권한이 SO가 의존하게 된 것과 더 잘 일치하게 되어 기쁩니다.