# 터키어 번역이 현대 터키어가 아니라 고어/오스만식 언어를 생성합니다
**URL:** https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915
**Category:** Bug
**Tags:** ai, ai-helper, fixed
**Created:** [7월 30, 2026, 1:54오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915 "2026-07-30T13:54:31Z")
**Posts on this page:** 6
**Page:** 1
### Author:  [@akanora](https://meta.discourse.org/u/akanora)
#### Post date: [7월 30, 2026, 1:54오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915/1 "2026-07-30T13:54:31Z")
안녕하세요,
최근 몇 주 동안 Discourse의 **터키어로 번역** 기능에 문제가 있는 것으로 보입니다.
자연스럽고 현대적인 터키어 대신, 항상 **고어(古語)나 오스만 제국 시대의 언어**를 연상시키는 문체가 생성됩니다. 일상적인 글쓰기에서 더 이상 사용되지 않는 표현들이 포함되어 있어 번역된 내용을 읽기 어렵게 만들고 사용자 경험에 부정적인 영향을 미치고 있습니다.
스크린샷에 표시된 바와 같이, 번역 결과에는 다음과 같은 구절들이 포함되어 있습니다:
- “Binaenaleyh”
- “Velakin”
- “Maruz kaldığım müşkülat”
- “İnşa etmeye karar kıldım”
- “Şimdiden tenvir eden”
이러한 표현들은 현대 터키어에서 매우 드물게 사용되며 부자연스럽게 느껴집니다. 원문은 단순한 내용이므로 명확하고 현대적인 터키어로 번역되어야 합니다.
이러한 현상은 최근 몇 주 사이에 시작된 것으로 보입니다. 이전에는 번역 기능이 훨씬 자연스럽고 유창한 터키어를 생성했습니다.
이 문제가 최근 프롬프트 변경과 관련이 있을 수 있을까요?
감사합니다!
---
### Author:  [@Falco](https://meta.discourse.org/u/Falco)
#### Post date: [7월 30, 2026, 2:15오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915/2 "2026-07-30T14:15:02Z")
이것이 Composer AI Helper의 기능인가요? AI 번역 기능이 여러 가지 있는데, 정확히 어떤 기능인지 그리고 어떻게 활성화하셨는지 알려주실 수 있을까요?
---
### Author:  [@akanora](https://meta.discourse.org/u/akanora)
#### Post date: [7월 30, 2026, 5:59오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915/3 "2026-07-30T17:59:27Z")
**편집 메뉴** 의 그거요.
관리자 패널에서 다른 부분을 확인해 드려야 한다면, 어디를 봐야 하는지 알려 주실 수 있을까요?
---
### Author:  [@Falco](https://meta.discourse.org/u/Falco)
#### Post date: [7월 30, 2026, 6:26오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915/4 "2026-07-30T18:26:56Z")
보고해 주셔서 감사합니다. 여기의 프롬프트가 변환에 대해 다소 지나치게 공격적이어서, 단순한 “#{locale}(으)로 번역” 라벨이 표현하는 내용과 불일치가 발생했습니다.
이것은 번역기로서 제 역할을 충실히 수행하도록 할 것입니다:
>
>
> Previously, the composer translation agent prompt instructed the model to act as… an "improver" and replace the author's words with "more beautiful and elegant, upper level" language, which caused heavy rewrites and odd word choices in some languages.
>
> This change rewrites the prompt to produce a faithful translation that preserves the original meaning, tone, and formality level, only fixing small grammar, spelling, and punctuation mistakes, and preserving markup as-is.
---
### Author:  [@akanora](https://meta.discourse.org/u/akanora)
#### Post date: [7월 30, 2026, 6:34오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915/5 "2026-07-30T18:34:15Z")
PR 감사합니다. 병합되면 테스트해볼게요.
**수정:** 병합된 후에 테스트해 봤는데, 이제 정상적으로 작동하는 것 같습니다. 터키어 번역이 더 이상 구식/고어 표현을 사용하지 않고 정상적으로 보입니다. 수정해 주셔서 감사합니다! @Falco
---
### Author:  [@system](https://meta.discourse.org/u/system)
#### Post date: [8월 3, 2026, 11:18오후 UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915/6 "2026-08-03T23:18:40Z")