# La traduzione in turco genera un linguaggio arcaico/stile ottomano invece del turco moderno

**URL:** https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915
**Category:** Bug
**Tags:** ai, ai-helper, fixed
**Created:** [30 Luglio 2026, 1:54pm UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915 "2026-07-30T13:54:31Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 1

<div class="post-metadata">

### Author: ![akanora](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/akanora/32/575035_2.png) [@akanora](https://meta.discourse.org/u/akanora)
#### Post date: [30 Luglio 2026, 1:54pm UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915/1 "2026-07-30T13:54:31Z")

</div>

Ciao,

Negli ultimi giorni abbiamo notato un problema con la funzione **Traduci in turco** di Discourse.

Invece di produrre un turco moderno e naturale, la traduzione genera sempre testo che ricorda il **turco arcaico o la lingua dell’epoca ottomana** , utilizzando espressioni che non sono più in uso nella scrittura quotidiana. Questo rende i contenuti tradotti difficili da leggere e influisce negativamente sull’esperienza utente.

 ![image](https://global.discourse-cdn.com/meta/original/4X/a/3/7/a372c6efbfe29139f1c3e0eeff05735b468149a4.png)

Come mostrato nella schermata, la traduzione include frasi come:

- “Binaenaleyh”
- “Velakin”
- “Maruz kaldığım müşkülat”
- “İnşa etmeye karar kıldım”
- “Şimdiden tenvir eden”

Queste espressioni sono estremamente insolite nel turco moderno e suonano innaturali. Il testo originale è semplice e dovrebbe essere tradotto in un turco chiaro e contemporaneo.

Questo comportamento sembra essere iniziato solo nelle ultime settimane. In precedenza, la funzione di traduzione produceva un turco molto più naturale e scorrevole.

Potrebbe essere correlato a una modifica recente del prompt?

Grazie!

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915)._