Turkish translation is generating archaic/Ottoman-style language instead of modern Turkish

[akanora (Ayberk Alcan)]

I mean the one from the Edit menu.

if you need me to check something else, could you please tell me where to look in the admin panel?