# 土耳其语翻译生成的是古语/奥斯曼风格，而非现代土耳其语

**URL:** <https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915>\
**Category:** Bug\
**Tags:** ai, ai-helper, fixed\
**Created:** [2026年七月30日 13:54 UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915 "2026-07-30T13:54:31Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 4

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Falco](https://sea3.discourse-cdn.com/meta/user_avatar/meta.discourse.org/falco/32/179432_2.png) [@Falco](https://meta.discourse.org/u/Falco)\
**Post date:** [2026年七月30日 18:26 UTC](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915/4 "2026-07-30T18:26:56Z")

</div>

感谢报告，我们这里的提示词在转换上有点过于贪婪，导致与简单的“翻译为 #{locale}”标签所表示的内容有些不一致。

这将使其保持作为翻译者的角色：

> <https://github.com/discourse/discourse/pull/42186>
>
> Previously, the composer translation agent prompt instructed the model to act as… an "improver" and replace the author's words with "more beautiful and elegant, upper level" language, which caused heavy rewrites and odd word choices in some languages.
> 
> This change rewrites the prompt to produce a faithful translation that preserves the original meaning, tone, and formality level, only fixing small grammar, spelling, and punctuation mistakes, and preserving markup as-is.

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/turkish-translation-is-generating-archaic-ottoman-style-language-instead-of-modern-turkish/408915)._