ご報告ありがとうございます。ここにはいくつかの問題が考えられます。
まず、TwitterがOpenGraph経由でのツイート情報の取得を、ボットやクローラーなどのブラウザ以外のコンシューマーに対して完全にブロックしたのだと思います。私たちのチームの複数のメンバーが、数日前からWhatsApp、Telegram、その他のアプリでツイートのワンボックスを取得できなくなっています。
次に、先週、Deprecation of legacy access tiers in the Twitter API - Announcements - X Developers が発表されました。これは私たちにとって、/1.1/statuses/show ルートからツイートを取得できなくなることを意味します。
昨日、@jancernik さんが FIX: Use Twitter API v2 for oneboxes and restore OpenGraph fallback (… · discourse/discourse@24c9053 · GitHub でこの修正を追加しました。これにより、ツイートのワンボックスを取得するための唯一の手段であるTwitterのv2 APIを使用するようにコードが切り替わります。私たちのテストでは機能しますが、APIキーが有料ティアのものである場合に限ります。確認したところ、ここmetaでは無料ティアのAPIキーを使用しているようです（修正作業中です）。おそらくこれが、あなたのインスタンスで機能しない理由でしょう。
JanさんのPRはOpenGraphのフォールバックを追加しましたが、彼が作業している間にTwitterがそれへのアクセスもブロックしました。これは機能しない可能性が非常に高く（フォールバックコードは削除する予定です）。
結論として、APIアクセスにTwitterに料金を支払わない限り、ワンボックスは機能しない可能性があります。悲しい状況です。