Ich habe gerade die API-Schlüssel aktualisiert, die auf Meta verwendet wurden, und die OP neu kompiliert. Tweets werden jetzt hier (und für Clients in unserem Hosting) korrekt eingebettet. Die von der OP angesprochenen Probleme gelten jedoch weiterhin für Self-Hosters.
Eine alternative Option hier ist das Laden nativer Twitter-Einbettungen, siehe diese Themenkomponente.