Here’s a plugin for embedding a Twitter stream in Discourse. It adds a twitter button to the header dropdown section. When the button is clicked the menu opens and the twitter widget script is run. When the menu is closed the twitter widget script is removed. This means that tweets are only being loaded when the twitter menu is open. It would be a small change to allow the option of having tweets load continuously.
See the README for more details.