Cada um precisa do seu próprio redis.
Não me lembro ou não entendo completamente os detalhes, mas o Discourse usa algum recurso que exige que cada site tenha seu próprio redis.
Uma solução fácil (e barata) seria incluir o template do redis no seu container web_only.