Alle Branding-Ressourcen befinden sich unter Einstellungen → Branding
/admin/site_settings/category/branding
Das Favicon (32x32) und das Apple-Touch-Icon (180x180) sind die siebte und achte Einträge in der Liste. Vielleicht setzt das Löschen der vorhandenen und das erneute Hochladen neuer Dateien die korrekte URL für diese fest.