# Erro de digitação na tradução para japonês: user\_notifications.confirm\_old\_email.text\_body\_template

**URL:** https://meta.discourse.org/t/typo-in-japanese-translation-user-notifications-confirm-old-email-text-body-template/392070
**Category:** Translations
**Created:** [24 Dezembro , 2025 04:51 UTC](https://meta.discourse.org/t/typo-in-japanese-translation-user-notifications-confirm-old-email-text-body-template/392070 "2025-12-24T04:51:42Z")
**Posts on this page:** 1
**Showing post:** 6

<div class="post-metadata">

### Author: ![Kirk](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/f9ae1b/32.png) [@Kirk](https://meta.discourse.org/u/Kirk)
#### Post date: [9 Fevereiro , 2026 12:45 UTC](https://meta.discourse.org/t/typo-in-japanese-translation-user-notifications-confirm-old-email-text-body-template/392070/6 "2026-02-09T12:45:09Z")

</div>

Estou confuso. Nós realmente precisamos enviar através do Crowdin? Eles parecem exigir associação e, embora haja um teste de 30 dias, isso parece um grande fardo (e um pouco arriscado – se alguém se esquecer de cancelar, pode custar algum dinheiro só para tentar ser útil).

Pergunto isso porque acabei de enviar meu próprio relatório sobre problemas de tradução para o japonês.

> [@Japanese Translation Issues in User Profile Settings](https://meta.discourse.org/t/japanese-translation-issues-in-user-profile-settings/395537):
>
> I’m setting up a Discourse community for users in Japan and have noticed several translation issues in the Japanese interface. I’m not a native speaker of Japanese, but I’ve been teaching at a Japanese university for over three decades, and these stood out immediately when I was using the platform to set up a dummy profile in Japanese. Please check with native speakers of Japanese; I think they will agree. Issues Found 1. Location field Current: 場所 (basho - “place/spot”) Problem: Too literal …

---

_[View the full topic](https://meta.discourse.org/t/typo-in-japanese-translation-user-notifications-confirm-old-email-text-body-template/392070)._