Unable to confirm new email when two factor backup codes are enabled

Did you check /logs in your web browser when logged in as an admin to see what the actual error is? I think we would have seen this on our sites if it was an actual bug.