Olá, equipe,
Desculpe, estou respondendo muito atrasado, mas resolvi meu problema fazendo alterações no arquivo nginx.conf. Foi uma correção muito simples e estava relacionada ao nginx.conf (e eu estava tentando corrigir o código principal 
).
Removi esta linha do meu nginx.conf:
proxy_set_header X-Sendfile-Type X-Accel-Redirect;
Essa foi a correção para fazer o download funcionar 
Vou tentar ser mais frequente a partir de agora
Obrigado,
Ashish P.