こちらです。返信と作成オプションが有効になっていないので、それが問題なのでしょう。
新しいグループが追加されたときに、デフォルトで表示のみ可能で、返信や作成はできないというシンプルな設定だと思っていました。
編集：他のカテゴリでテストし、新しいグループを追加した場合、これは当てはまらないようです。新しいグループが参加したときのデフォルトは、返信と作成の両方が可能です。何らかの他の設定や理由があるのでしょうか？
Everyoneグループを削除すると、カテゴリ用に構成された新しいグループの設定のデフォルトが変更されることがわかりました。