Neuer Post nur zur Information: Wenn ich einem Moderator (der diesen Fehler hat) den Mod-Status entziehe, können sie nach dem Neuladen der Seite problemlos schreiben; das Eingabefeld erscheint. Das bestätigt, dass das Problem nur bei Moderatoren und Administratoren auftritt.
Ich habe jedoch meine Plugins durchforstet und auch den Modus ?safe_mode=only_official ausprobiert, was keine Änderung brachte. Es tritt nur bei Mods/Admins auf.
Jetzt wird es interessant: Während ich die Zeilen oben schrieb, wurde mir klar: „Der einzige Unterschied liegt bei Admins/Moderatoren, aber ihr habt dieses Problem nicht bei Meta, also muss es etwas sehr Spezifisches an meiner Konfiguration sein.