I think I accidentally found a way around this today - I went in and manually moved two rejected posts into another category, and they seemingly came back into existence. Users of a TL0 and higher were able to see as well, so it wasn’t a modview situation.
(either that, or this is expected behavior and I totally missed something along the way)